Sí, se puede

junio 17, 2008 § Deja un comentario

En otros lugares se siguen sorprendiendo por el uso indiscriminado del inglés en la vida y en la publicidad. Pero no es el idioma, ¡es la influencia!

El mismo “Yes, we can” de Obama, con su veltroniana versión “Si può fare“, no es sino una traslación del antiguo lema “Sí se puede” de la United Farm Workers. Pero ahora el referente es mulato y norteamericano, así que en inglés se queda. Aunque en Italia, España inspira… poco.

Aún así, no nos extrañemos, todas las lenguas absorben palabras, ¿o es que la inglesa “motto” no proviene del italiano? . (Lo ignoraba, por supuesto, pero la curiosidad me pudo y lo busqué. Y de paso, también “mote”, del francés.)

Anuncios

Recortes

enero 13, 2008 § 1 comentario

Zapato de mujer El Mundo

Zapato de mujer El Pa�s

1) Coincidencia de tema (zapatos) y enfoque (contrapicado): la primera es de Carlos Barajas para El Mundo, la segunda de Álvaro García para El País. Ambas ilustran, en cada periódico, la información sobre la precampaña de Rajoy. Ayer tocaba hablar sobre mujeres. ¿Modernas o clásicas las trabajadoras del PP?

2) Un personaje que tendrá tag entre las flores: Guaino, el redactor de los discursos más importantes de Sarkozy. Aparece en el libro de Reza sobre el Presidente francés, un perfil del mismo cuando todavía era candidato. Corto y pego de El País:

“¿Qué poción ha alelado a Nicolas Sarkozy y Henri Guaino para escribir cincuenta y tres veces la palabra amor en un discurso de apenas treinta páginas? ¿Para escribir la juventud es la promesa de los comienzos, de los soles que se levantan sobre los mundos dormidos? ¿Qué estado de fatiga inmensa ha podido conducirles a esta formidable necesidad de amor que debe poner en marcha al mundo? Sin mencionar las discretas borlas de Tenéis suerte de ser jóvenes, porque la juventud es la libertad o No ser capaz de compartir el amor es condenarse a estar siempre solo. ¿Qué ha sucedido para que dos hombres, hasta entonces felizmente inspirados juntos, redacten, haciendo caso omiso de toda contención y lucidez, este sermón arrullador?”

3) Llordi Llovet, en Babelia, sobre la escritura: “se trata de la sintaxis, la construcción y la eufonía, eso es todo; el contenido es casi secundario”.

4) El Mundo inicia hoy una colección sobre discursos de políticos. La primera figura, Kennedy.

Aunque estas flores, atentas al género, habían localizado ya un libro de la editorial Leqtor.

Avances de lo que serán algunas líneas.

Cambio

enero 5, 2008 § 3 comentarios

Comenta Pessoa que viviendo de nosotros mismos nos disminuimos. Por si acaso es cierto, creo que ha llegado la hora de arrancar e invertir más tiempo tanto en este proyecto como en otros.

Un vicio que adquiriré por aquí será el de fijarme en los discursos políticos. Como por ejemplo el que estos días se alimenta entorno a la palabra cambio. Change. Un concepto clave para muchos.

Una palabra, en realidad, que cada cuatro años cambia de manos y de sentido. En las pasadas elecciones quien la incluyó en uno de sus eslóganes fue Bush: “Steady leadership in times of change”. Esta vez es Obama quien se sirve de ella en las primarias demócratas: “Change we can believe in”.

Quizás lo significativo sea comprobar cómo el análisis de Lakoff sobre los valores que desprenden las metáforas del padre estricto y del padre protector, que configuran los frentes de la política americana (republicanos/demócratas), coincide con la connotación que la palabra cambio nos sugiere en cada caso.

En el primer contexto (“Steady leadership in times of change”) se apelaba a la seguridad frente a la incertidumbre del cambio; en el segundo (“Change we can believe in”) se destaca la oportunidad que supone la esperanza del mismo.

La estrategia que Mark McKinnon ideó para la campaña de Bush contribuyó a la victoria de éste. Y él mismo destaca el anterior mensaje como uno de los más acertados (“La campaña «Tiempos de cambio» surtió efecto.”). Mckinnon trabaja ahora para McCain y considera que su cliente y Obama formarían la pareja perfecta para renovar la ilusión del electorado. Por ahora McCain no ha entrado en liza, y todavía es pronto, según parece, para decir que Obama es el favorito entre los demócratas. Pero aún resta algún post más sobre ellos. Será interesante, por ejemplo, comentar el retrato que Foster Wallace escribió sobre McCain. En breve.

¿Dónde estoy?

Actualmente estás explorando la categoría Discursos en Flores de retórica.