Sí, se puede

En otros lugares se siguen sorprendiendo por el uso indiscriminado del inglés en la vida y en la publicidad. Pero no es el idioma, ¡es la influencia!

El mismo “Yes, we can” de Obama, con su veltroniana versión “Si può fare“, no es sino una traslación del antiguo lema “Sí se puede” de la United Farm Workers. Pero ahora el referente es mulato y norteamericano, así que en inglés se queda. Aunque en Italia, España inspira… poco.

Aún así, no nos extrañemos, todas las lenguas absorben palabras, ¿o es que la inglesa “motto” no proviene del italiano? Sí. (Lo ignoraba, por supuesto, pero la curiosidad me pudo y lo busqué. Y de paso, también “mote”, del francés.)

Fiebre roja

Visto en la estación de Atocha. Supongo que será una broma. 

Enlaces de la semana

Con esto de la Eurocopa, Gándara nos brinda un once ideal. Se atreve con autores vivos, califica su técnica y los sitúa en el campo por su ideología. Para sonreír y reclamar la incorporación de Vargas Llosa por su doble nacionalidad.

Mientras tanto, José Antonio Millán investiga sobre el dolorem ipsum. Merece la pena leerlo. E incluir la sílaba “do” puede convertirse en una seña de identidad gráfica.

Hidalgo Bayal (I)

Me gustaría escribir una novela en la que no ocurra nada, pero que obligue al lector a ser leída de forma compulsiva.

Leído ayer en las páginas de cultura de El País.

Contexto

Nace Contexto, una revista que presenta las novedades de siete editoriales: Libros del Asteroide, Barataria, Impedimenta, Nórdica, Global Rythm, Periférica y Sexto Piso. Lo mejor del proyecto es la colaboración en sí misma (en realidad han creado una asociación y la revista toma su nombre de ahí), que se desarrollará también con otro tipo de acciones, como la caseta conjunta con la que participan estos días en la Feria del Libro de Madrid. Y una de las lecturas que se puede extraer de la noticia es la aparente consolidación de estos sellos editoriales.

La revista, o boletín (también duda Joaquín Rodríguez), se distribuirá gratuitamente en bibliotecas y librerías, además de enviarse a distintos medios de comunicación. Divide sus dieciocho páginas (por ahora la he descargado en pdf) en dos hojas de información para cada editorial, en las que caben una pequeña reseña de sus últimos libros más destacados y una pieza de apoyo: textos de autores, recopilación de entrevistas, adelantos…

Como acción de márketing editorial es una iniciativa que promete, aunque sería oportuno (supongo que piensan en ello) desarrollar más su presencia en la red. Alguno de ellos, Diego Moreno por ejemplo, explora con Nórdica nuevas propuestas, y varios ya tienen blogs (Impedimenta, Periférica y una vez más Nórdica).

También visto en Con Valor , La mala hierba y Periodistas 21.

Espontaneidad Trina

Trina se anuncia en el metro a la vez que recomienda ciertos lugares (en otras versiones cita más establecimientos). Me pregunto si habrán colaborado con ellos o la publicidad será por su propia iniciativa. Si fuera así, la segunda opción, me parecería un buen recurso, sobre todo porque cuando recomiendan tiendas más atrevidas, como Los places de Lola, la cita cuadra a la perfección con el cierre del texto “¿A que está bien ser espontáneo? ¿A que está bien ser natural?”.

¿Tendrán adaptaciones para el metro de Barcelona o el de Bilbao?

No te compliques, el pase previo.

Coup de pub

Coup de pub: entre el éxito y el montaje. El juego de los sentidos, dobles.

La publicidad… y la política. Como siempre,

nada más que un envoltorio.

La presentación de Muchimuchi en Fleurs.

Atrapantes con altura

La biología fantástica como recurso creativo. O más bien criptozoología, pero publicitaria.

 

El cuerpo de texto de los boletines de Atrápalo me suele interesar (lo dejo pendiente), pero esta vez admiro como en la nueva campaña que han lanzado (Atrapantes) mantienen un registro coherente con el entorno al que apunta la idea, el descubrimiento de una nueva criatura que les servirá, supongo, para identificar lugares donde existen ofertas de Atrápalo. No se cortan e introducen en esta descripción zoológica hasta neologismos, luxófago es un gran hallazgo (”su actividad se centra en la búsqueda de objetos de valor para, posteriormente, absorberlos”), un término que apunta hacia la definición de “atrapante”. 

Sólo dos peros: en el banner de Aviso hubiera incluido “criatura” en vez de “organismo”, para mantener la variedad expresiva, tal y como hacen en la entrada del blog el miércoles 28. Y en esa misma entrada creo que hay un descuido en el número del apartado “Taxonomía”, del plural pasan al singular en este último. 

 

 

El orden de los factores…

… llama la atención sobre el producto. Pocas veces cuentan los detalles. Al principio barajé que pudiera estar pensado así.

Más tarde comprobé que todavía conservo algo de ingenuidad.

Tan poco tiene importancia. Visto mientras paseaba por la sección de cultura.

También en papel, por favor

Es curioso: el mismo día que El País sube diez céntimos el periódico, Carlos E. Cué (el redactor encargado de la información sobre el PP) se despide en una entrevista digital con esta perla de celulosa:

Muchas gracias a todos por vuestras preguntas. Perdón si no las he contestado todas, he ido todo lo rápido que podía. Ha sido un placer, aunque siempre hay quien quiere que los periodistas nos mojemos y yo no creo que eso sea bueno. Sólo os pido que sigáis leyendo el periódico, también en papel, que de esto vivimos unos cuantos con mucho esfuerzo. Saludos y hasta la próxima. Carlos

Por cierto, hijo de Carlos Elordi.